saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ku teringat saat mimpi yang kupeluk erat terasa mungkin kan jatuh
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
senyuman baiknya itu terasa bisa jadi kuat di dalam hatiku
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
di hatiku yang kasar, api tiba-tiba datang dan ingin jejal hari esok
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita o tsukamitainda
yang belum terlihat tidaklah menakutkan, kau percaya masa depan, 'kan? ayo coba!
mada minu sekai ha kowakunai shinjita mirai deshou hora Let's try !
air mata yang tak terhitung jumlahnya itu kan jadi pelangi
kazoekirenai ano namida ha sou sa niji ni kawaru darou
akankah suatu hari nanti
osaekirenai kanashimi mo
ku dapat hadapi kesedihan yang tak bisa kukendalikan
itsuka ha dakishimerareru kana
bila hatiku yang lemah ini mulai sakit
yawa na Heart ga uzukidashitara
ku kan berikan ciuman pada hari esok dengan segalanya
arittake asu ni Kiss shiteageyou
dan genggam erat lagi kepalan tangan kecilku yang gemetar
furueta mama no chiisa na kobushi o tsuyoku mata nigitte
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Targetnya Adalah Bijuu
Jadi ini ya, badai pasir legendaris dari Negara Angin.
Aku sudah dengar rumornya sih, tapi memang terlihat mengejutkan!
Menunda ujian tahap kedua adalah keputusan yang tepat.
Ya, nekat bergerak ke sana saja pasti mati.
Apa kalian dari Desa Konoha?
Kami bawa surat dari Hokage untuk tuan Kazekage.
Ini sangat darurat.
Kami yang akan serahkan padanya.
Kami diperintahkan untuk menyerahkannya langsung kepada tuan Kazekage.
Bisakah kalian izinkan kami lewat?
Tidak.
Ujian tahap kedua di bawah kekuasaan Desa Sunagakure.
Kalau begitu, itu sangat disayangkan.
Tapi, karena mereka tak izinkan kita lewat, apa kita kembali saja ke Konoha, ya?
Ya, kita kembali saja.
Sandiwara kalian jelek sekali.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Apa?
Jangan biarkan mereka lolos!
Aku tak kuat lagi!
Bertahanlah!
Apa kau mau mati kekeringan di sini?
Tapi...
Jangan bingung begitu!
Aku Kankuro, pengawas dari Desa Sunagakure.
Aku akan bawa kalian keluar dari sini.
Anda repot-repot datang kemari hanya untuk selamatkan kami, Tuan Kankuro?
Ikut aku!
Akan kubawa kalian ke tempat berlindung.
Baik!
Aku tak sanggup jalan lagi.
Dengar!
Anggaplah ini sebagai ujian tahap kedua dan kalian harus melaluinya!
Nona Pengawas!
Kalau terus mengeluh hanya karena badai pasir ini,
kalian takkan pernah bisa jadi Chunin dari Desa Sunagakure, lo!
Bicara soal perkiraan tadi,
aku tak pernah lihat badai pasir sekuat ini.
Aku kesulitan bernapas.
Serahkan padaku! Aku akan menghentikannya.
第三生門
Dai
San
Seimon
(No. 3: Gerbang Kehidupan)
San
Seimon
開
Kai
(Buka)
Baiklah, ikut aku!
Ayo jalan.
Ya.
Hoi, berhentilah bergerak!
Maaf, aku tak betah kalau terus-terusan diam seperti ini.
Mungkin sebaiknya kita cepat pergi dari sini,
daripada kita dilahap dan tertimbun pasir.
Tunggu.
白眼
Byakugan
(Mata Putih)
Aku berhasil menembusnya!
Badai pasir ini akan mereda sekitar satu jam lagi.
Saat itulah, kita akan bergerak.
Baiklah.
Kita cukup bertahan beberapa saat lagi, 'kan.
Aku ingin laporkan situasi terkini kepada tuan Kazekage.
Baik, masuklah.
Permisi, Tuan.
Kita sudah terima informasi terkini terkait ujian tahap kedua yang sedang dilanda badai pasir.
Hampir seluruh peserta sudah diungsikan ke tempat perlindungan.
Tuan Kazekage?
Apa ini?
Ada apa?
Apa kalian semua tak sadar?
Pasir tiruan?
Pergi ke mana tuan Kazekage?
Terima kasih banyak!
Kalau mau berterima kasih,
berterima kasihlah pada Fuu dari Desa Takigakure.
Ba-Baik!
Pergilah!
Ujian tahap kedua akan segera dilanjutkan.
Ya!
Apa?
Ada musuh?
Dari mana datangnya?
Kita sudah pilih rute yang salah.
Dari sini kita tak bisa lihat apa yang terjadi di dataran yang lebih tinggi.
Apa itu sih, suaranya saja sudah buatku merinding?
Kita harus segera pergi dari sini.
Ya, tapi kita lakukan dengan hati-hati.
法力・影法師
Houriki:
Kage
Houshi
(Kekuatan Darma: Siluet)
Kage
Houshi
Temponya berubah. Ayo cepat.
Ya.
Apa ini?
Eh? Bayangannya...
Apa ini?
砂分身
Suna
Bunshin
(Bayangan Pasir)
Bunshin
Tuan Gaara, apa yang terjadi?
Target mereka adalah aku.
Kalian tak perlu ikut campur.
Sudah jadi kewajiban bagi Shinobi Sunagakure untuk melawan saat Kazekage kami terancam.
Kalian semua kembalilah ke ujian tahap kedua.
Itulah tugas sebagai Shinobi Sunagakure!
法力封印術
Houriki
Fuuinjutsu
(Jurus Segel Kekuatan Darma)
Fuuinjutsu
仙除離吸
Sen
no
Rikyu
(Pelepasan Pemisah)
no
Rikyu
Mundur!
Aku kehilangan kekuatanku.
Rantainya...
Ayo lepaskan rantainya!
Ya!
Pergilah! Aku bisa tangani ini sendiri.
Tapi...
Sebagai Kazekage, aku perintahkan kalian untuk mundur!
Jangan katakan ini pada siapa pun. Mengerti?
He, bagaimana ini?
Mana kutahu?
Ayo kita kembali ke menara dan minta bantuan!
Tapi, tuan Kazekage suruh kita merahasiakannya!
Dasar bodoh! Hidupnya dalam bahaya, tahu!
Tak ada gunanya melawan.
Ini adalah jurus segel yang diwariskan padaku oleh Pendeta Bunpuku!
Sekarang, aku bisa serap Shukaku dari Gaara.
Yukata, kau baik-baik saja?
A-Aku tak bisa berjalan lagi.
Matsuri! Yukata tak bisa berjalan!
Bagaimana ini?
Mikoshi, rawatlah Yukata!
Aku akan beritahukan situasi soal tuan Gaara ke Markas Pusat!
Tapi, sendirian saja?
Kumohon! Aku yang akan pergi!
Matsuri.
Aku bisa berteman dengan seratus orang tidak, ya?
Dasar, dia seenaknya sendiri!
Dia tak hiraukan Ujian Chuunin sama sekali. Apa sebenarnya yang dia inginkan?
Akhirnya kami berhasil mengejarmu.
Oi, kau mau ke mana, Fuu?
Apa kau mau kembali ke ujian tahap kedua?
Aku tak bisa pahami kelakuannya!
Eh, tunggu!
Teman baruku dalam masalah!
Teman?
Jangan bilang, kau mau bantu mereka, ya?
Tentu saja!
Kembalilah, Fuu!
Sial!
Kalau begini, kita menyerah saja dengan ujian tahap keduanya!
Selama kita bisa membawanya kembali selamat, itu sudah cukup!
Ya.
Hoi, izinkan kami lewat!
Kami bawa surat dari Hokage untuk tuan Kazekage!
Kami yang akan mengantarkannya!
Tak bisa!
Kami harus mengantarkannya langsung kepada tuan Kazekage.
Sudah kubilang itu tak bisa!
Dia tak ada di sini!
Di sini juga tak ada!
Ada yang tak beres, ya.
Ya, tuan Kazekage tak ada di sini.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kazekage...
Rantai ini
menyerap chakra milikku.
Itu...
Tak salah lagi, itu chakra Bijuu!
Kalau dibiarkan, Bijuu-nya akan dirampas dan dia akan mati!
Fuu!
Jangan ke sini! Ini tak ada hubungannya denganmu!
Tentu saja ada hubungannya!
Kau tahu tentangku, 'kan?
Ya, kau juga seorang Jinchuriki.
Karena itulah, aku juga bisa rasakan penderitaan yang kaurasakan!
Kau juga ajarkan padaku bahwa setiap orang harus saling pahami penderitaan teman-temannya.
Berhenti!
Rantainya isap kekuatanku.
Kau baik-baik saja?
Jadi ada satu lagi, ya.
Menarik sekali.
Bahkan Pendeta Bunpuku pernah menyegel dua Bijuu sekaligus.
Ini kesempatan yang sempurna untuk menguji segel Houriki.
Fuu, berhati-hatilah!
Fuu!
Maaf.
Kurasa aku gagal.
法力・仙除離吸
Houriki:
Sen
no
Rikyu
(Kekuatan Darma: Pelepasan Pemisah)
Sen
no
Rikyu
Kalau badai pasirnya terjadi lagi, bisa-bisa ini jadi kuburan kita.
Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya!
Begitulah Gurun Iblis!
Ayo kita selesaikan ujian tahap kedua ini!
Kau benar! Menaranya tak jauh dari sini.
Baiklah, ayo jalan!
Eh, ada apa?
Apa ada yang terlupa?
Ya.
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan sebelum menuju menara!
Benar juga!
Aku juga ada urusan yang harus kuselesaikan dengan seseorang.
Apa kau juga begitu?
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Memangnya ada apa dengan gulungan ini?
Kita kan sudah punya dua gulungan.
Sebenarnya...
Eh?
Keduanya adalah gulungan Surga.
Kenapa bisa begini?
Kenapa kau rahasiakan sesuatu yang sepenting ini?
Aku tak bermaksud merahasiakannya!
Hanya saja, begitu banyak hal yang terjadi dan aku tak sempat beri tahu kalian.
Itu benar-benar alasan tak masuk akal.
Kalau begini, kita harus dapatkan gulungan Bumi, bagaimanapun caranya.
白眼
Byakugan
(Mata Putih)
Di sana!
Tunggu dulu!
Dasar, deh.
E-Eh! Kau bermaksud ambil gulungan dari seseorang yang sudah kelelahan?
Kita tak boleh lakukan tindakan pengecut seperti itu!
Jangan asal menyimpulkan!
Kita tak boleh abaikan seseorang yang dalam kesulitan.
Itu benar!
Memangnya Neji tipe orang yang suka gunakan trik licik?
Tentu saja tidak! Hanya saja, aku tak terpikir begitu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tuan Kazekage...
Ada seseorang yang menyerang tuan Gaara!
Gaara?
Tinggal sedikit lagi.
kau tak sendiri
hitori janai yo
tak ada hal yang perlu ditakutkan
osoreru mono nante nai kara
ayo pergi, bukalah matamu
ikou saa me o akete
saling keras kepala
butsukatteita
padahal sebenarnya saling mengejar
hontou ha oitsukitakute
saling menyakiti
kizu tsukeatte
padahal sebenarnya inginkan ikatan hubungan
tsunagitomeru kizuna hoshikute
"maaf" jangan lupakan
"gomen" wasurenaide
percayalah dan tunggu
shinjite mattete
karena ku kan menemuimu
mukae ni ikunda
cahaya keberanian sinari kelemahanku
yuuki no tomoshibi terashidase yowasa o
bila bisa berbagi luka dan kepedihan, maka kan baik-baik saja
kizu datte itami datte wakeaeba heiki da
janji yang terbuat saat kudorong punggungmu
kimi no senaka osu musunda yakusoku
ikatan yang bisa dipercaya kapan pun
itsudatte hanaretatte
bahkan saat terpisah atau tertidur di hatimu
shinjirareru kizuna ha muni ni nemutteru
Episode Selanjutnya
Takkan ada yang datang menolong kita!
Tak baik berpikiran negatif!
Berapa lama pun kita menunggu, bala bantuan dari Sunagakure takkan datang!
Lagi-lagi kau berpikiran negatif.
Apa kau tahu,
bahwa yang menyerang kita adalah penduduk Sunagakure?
Benarkah?
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Keputusan Neji
"Keputusan Neji."
Tapi aku yakin, seseorang akan datang selamatkan kita!